1
00:00:08,102 --> 00:00:10,103
Újabb rejtély marja a port.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,204
Hajrá, banda!

3
00:00:11,271 --> 00:00:12,505
Ünnepeljünk!

4
00:00:12,573 --> 00:00:14,674
Igen. Ünnepel.

5
00:00:14,742 --> 00:00:16,309
Jobb ötlet.

6
00:00:16,377 --> 00:00:18,611
Ó, gyerünk, seriff.

7
00:00:18,679 --> 00:00:21,047
Csak dugja be.
Látod ezt a jelvényt?

8
00:00:21,115 --> 00:00:22,482
Tudod miért van itt?

9
00:00:22,549 --> 00:00:23,716
Az inggel jött?

10
00:00:23,784 --> 00:00:26,586
Itt van, mert ha van
bűncselekmény, megoldom.

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,623
Ó, és mellesleg

12
00:00:30,691 --> 00:00:32,191
Felhívtam az összes szüleidet,

13
00:00:32,259 --> 00:00:34,694
aki mostanra
Gyorstárcsázva van.

14
00:00:34,762 --> 00:00:37,196
Ó, bajban vagy?

15
00:00:37,264 --> 00:00:42,135
Főleg te, Fred.
Köszönj apát, a polgármestert.

16
00:00:43,370 --> 00:00:44,604
Csak egyszer, jó lenne

17
00:00:44,671 --> 00:00:46,205
ha valaki megköszönné
egy rejtély megfejtésére.

18
00:00:46,273 --> 00:00:49,542
Még jó, hogy nem vagyunk
ebben tetszeni kell.

19
00:00:49,610 --> 00:00:52,345
Talán nem
jól jön ki.

20
00:00:56,990 --> 00:01:06,159
Szinkronizálás a honeybunny által
www.addic7ed.com

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,231
Üdvözöljük a
Crystal Cove kísértetjárás.

22
00:01:12,299 --> 00:01:14,600
Én vagyok a kísérteties vezető velma.

23
00:01:14,668 --> 00:01:17,603
Az első dokumentált eset
Crystal Cove átkáról

24
00:01:17,671 --> 00:01:19,272
1630-ból való,

25
00:01:19,339 --> 00:01:21,441
amikor egy helyőrség
spanyol hódítók

26
00:01:21,508 --> 00:01:23,609
titokzatosan eltűnt
a kikötőből.

27
00:01:23,677 --> 00:01:26,245
Ó, ez olyan ijesztő!
hova mentek?

28
00:01:26,313 --> 00:01:29,182
Melyik része a "rejtély" szónak?
nem értetted?

29
00:01:29,249 --> 00:01:31,684
Az átok 1765-ben ismét lecsapott

30
00:01:31,752 --> 00:01:34,854
amikor egy egész város
a misszionáriusok is eltűntek.

31
00:01:36,423 --> 00:01:41,027
Egyébként szépek voltak a dolgok
csend 100 év múlva,

32
00:01:41,094 --> 00:01:42,695
amikor cletus darrow
aranyat találtak itt

33
00:01:42,763 --> 00:01:45,198
és átnevezték a várost
Crystal Cove.

34
00:01:46,433 --> 00:01:48,234
A legtöbben azt gondolták a
az átok feloldódott,

35
00:01:48,302 --> 00:01:51,070
amíg az egész darrow család
eltűnt egy Halloweenkor

36
00:01:51,138 --> 00:01:54,740
és soha többé nem látták.

37
00:01:56,977 --> 00:01:59,245
Tovább haladva.

38
00:01:59,313 --> 00:02:01,914
Az eltűnés óta
a Darrow családból,

39
00:02:01,982 --> 00:02:04,917
A Crystal Cove egy csomópont volt
paranormális tevékenység.

40
00:02:04,985 --> 00:02:08,087
Talán felismersz néhányat
híresebb látogatóink...

41
00:02:08,155 --> 00:02:10,656
kísérteties mélytengeri búvár
Cutler kapitány,

42
00:02:10,724 --> 00:02:12,758
'49-es bányász,

43
00:02:12,826 --> 00:02:14,594
Charlie, a kísértetjárta robot,

44
00:02:14,661 --> 00:02:19,665
és ki tudná elfelejteni a félelmetes
űrkutyás stílusok? Nem én.

45
00:02:19,733 --> 00:02:21,334
Ó! Milyen ijesztő!

46
00:02:21,401 --> 00:02:23,870
Ó! Abszolút
vérfagyasztó.

47
00:02:23,937 --> 00:02:26,973
Nem igazán.
Kiderült, hogy mindegyik hamisítvány.

48
00:02:29,376 --> 00:02:33,479
Igen. Cutler kapitány csak néhány volt
srác, aki csónakokat térített el.

49
00:02:33,547 --> 00:02:36,148
Miner '49er valódi neve
Hank volt.

50
00:02:36,216 --> 00:02:38,150
Charlie tartozott
Mr. Jenkinsnek,

51
00:02:38,218 --> 00:02:40,152
aki azt hitte, hogy könnyebb lesz
vidámparkot vezetni

52
00:02:40,220 --> 00:02:41,821
egy őrült robottal.

53
00:02:41,889 --> 00:02:43,089
És űrkuckó?

54
00:02:43,156 --> 00:02:45,157
Ó, ne kezdj bele!

55
00:02:45,225 --> 00:02:47,159
Óóó!
Köszönöm Velma.

56
00:02:47,227 --> 00:02:50,263
Nos, ez a következtetés
a terror-ific turné.

57
00:02:50,330 --> 00:02:53,833
Ne felejtsen el megállni a
kísértetjárta büfé ajándéktárgyakért

58
00:02:53,901 --> 00:02:56,335
és az ön ingyenes
élőhalott kortyolócsésze.

59
00:02:58,238 --> 00:02:59,672
mit gondolsz
csináltad?

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,008
Próbálod
tönkretenni az üzletünket?

61
00:03:02,075 --> 00:03:04,844
Újraindítás, szülők.
Csak őszinte voltam.

62
00:03:04,912 --> 00:03:06,445
Ezek elszigetelt események voltak

63
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
Crystal Cove egyébként makulátlan
természetfeletti múlt

64
00:03:09,082 --> 00:03:10,783
a kísértetiesek és
paranormális események.

65
00:03:10,851 --> 00:03:13,352
Nemzedéked hite,
nem az enyém.

66
00:03:13,420 --> 00:03:16,522
Az én generációm, nekünk csak van
egy dolog jár a fejünkben.

67
00:03:16,590 --> 00:03:18,424
Rejtélyek megoldása
és csapdákat építenek.

68
00:03:18,492 --> 00:03:19,859
Ez 2 dolog, Fred.

69
00:03:19,927 --> 00:03:21,193
Tudod, mire gondolok, apa.

70
00:03:21,261 --> 00:03:23,329
Csak válaszokat akarunk.
Ez baj?

71
00:03:23,397 --> 00:03:24,597
Csiklandozó álla bajusza, Fred.

72
00:03:24,665 --> 00:03:26,432
Állítólag a polgármester fia
példát mutatni.

73
00:03:26,500 --> 00:03:28,834
Igyekszem, apa.
Valójában csak tegnap,

74
00:03:28,902 --> 00:03:30,169
Beléptem az egyik csapdámba

75
00:03:30,237 --> 00:03:31,504
kerületi tudományos vásáron.

76
00:03:31,572 --> 00:03:33,339
Elutasították
amiért valójában nincs

77
00:03:33,407 --> 00:03:34,707
bármit tenni
tudománnyal, de...

78
00:03:34,775 --> 00:03:36,909
Csak nem akarom, hogy csináld
hiba, amit megbánsz.

79
00:03:36,977 --> 00:03:38,678
Úgy érted, mint
rossz csapdát csinál?

80
00:03:38,745 --> 00:03:40,613
Nem!

81
00:03:40,681 --> 00:03:43,082
Az élet nem csak csapdákból áll.
Arról is van szó...

82
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
palacsintát.
És szalonna.

83
00:03:44,818 --> 00:03:47,420
És kolbász, meg narancslé.

84
00:03:55,329 --> 00:03:57,330
Ne felejts el rágni....
És lélegezz.

85
00:03:58,165 --> 00:03:59,265
Mmm.

86
00:03:59,333 --> 00:04:01,167
Köszönöm, anya és apa.

87
00:04:01,234 --> 00:04:03,102
Igen. Köszönöm,
anya és apa.

88
00:04:03,170 --> 00:04:05,037
Anyád és
aggódom

89
00:04:05,105 --> 00:04:07,974
ezt a rejtélyes fázist
átmész.

90
00:04:08,041 --> 00:04:10,610
Nem azt mondjuk, hogy talál
új barátok. mi vagyunk...

91
00:04:10,677 --> 00:04:12,445
igen, azok vagyunk.
Találj új barátokat.

92
00:04:12,512 --> 00:04:15,615
Ó, srácok, nincs semmijük
aggódni, ember.

93
00:04:15,682 --> 00:04:17,683
Én és Scoob mindig
játszd biztonságosan.

94
00:04:17,751 --> 00:04:19,452
Ha van veszély...

95
00:04:19,519 --> 00:04:22,488
Futunk, gyorsan.
Nagyon gyorsan.

96
00:04:22,556 --> 00:04:23,923
Ami pedig a barátainkat illeti,

97
00:04:23,991 --> 00:04:26,492
ha ti csak adnátok nekik
egy esély, meglátod...

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,227
A bandát félreértik.

99
00:04:28,295 --> 00:04:29,662
Csak rejtélyeket oldunk meg.

100
00:04:29,730 --> 00:04:31,163
Minden gyerek csinálja.

101
00:04:31,231 --> 00:04:33,599
Nem, nem.

102
00:04:33,667 --> 00:04:36,268
És mi van ezzel a Fred Jonesszal?

103
00:04:36,336 --> 00:04:38,337
minden bizonnyal,
biztos vannak más fiúk is.

104
00:04:38,405 --> 00:04:39,939
Nem úgy, mint Fred.

105
00:04:40,007 --> 00:04:41,774
Ő olyan,
egyike azoknak a zseniknek

106
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
hogy senki sem érti
amíg meg nem halnak.

107
00:04:43,910 --> 00:04:45,344
Másképp látja a dolgokat,

108
00:04:45,412 --> 00:04:48,447
és azokat akarja elkapni
különböző dolgok a csapdáiban.

109
00:04:48,515 --> 00:04:51,450
Drágám, csak azt akarjuk
legyen gazdag karrierje,

110
00:04:51,518 --> 00:04:53,085
mint a nővéreid.

111
00:04:56,423 --> 00:04:58,190
Ó, ez Fred és a banda.
mennem kell.

112
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
Ne akarj az lenni
késik az iskolából.

113
00:04:59,493 --> 00:05:01,160
Viszlát anya. Viszlát, apa.

114
00:05:01,228 --> 00:05:04,296
Viszlát Daisy. Viszlát, hajnal.
Viszlát Dorothy. Viszlát, Delila.

115
00:05:07,634 --> 00:05:09,702
Hé, biztos
ti nem akartok semmit

116
00:05:09,770 --> 00:05:11,537
ebből a Fruitmeier turmixból?

117
00:05:11,605 --> 00:05:13,239
Ó, ez finom... aah!

118
00:05:13,306 --> 00:05:14,573
Mi a franc?

119
00:05:14,641 --> 00:05:15,741
Melyikőtök
letörte a falat?

120
00:05:15,809 --> 00:05:17,543
Alig nyúltunk hozzá.

121
00:05:20,414 --> 00:05:21,681
Ez egy másik csatorna?

122
00:05:21,748 --> 00:05:24,183
Lehetetlen. Csak egy van
csatorna, és benne vagyunk.

123
00:05:24,251 --> 00:05:25,284
Hacsak nem...

124
00:05:25,352 --> 00:05:27,019
Betörtünk
egy másik dimenzió.

125
00:05:27,087 --> 00:05:28,854
Nem, idióta, átestünk

126
00:05:28,922 --> 00:05:31,223
az egyik a régi
Crystal Cove barlangjai.

127
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

128
00:05:46,039 --> 00:05:47,907
Huh?

129
00:05:47,974 --> 00:05:49,308
Szerintem van benne valami.

130
00:05:49,376 --> 00:05:50,309
Mit tegyünk?

131
00:05:50,377 --> 00:05:52,311
Hát ez elég világos,
nem igaz?

132
00:05:52,379 --> 00:05:53,579
Ezek radioaktív szimbólumok,

133
00:05:53,647 --> 00:05:55,981
vagyis ami valaha volt
belül veszélyes,

134
00:05:56,049 --> 00:05:57,516
vagyis szükségünk van
hogy azonnal nyissa ki.

135
00:05:57,584 --> 00:06:00,219
Ne akard azt, ami ott van
hogy összezavarja az időbeosztásunkat.

136
00:06:02,622 --> 00:06:03,723
Hé, azt hiszem, látok valamit.

137
00:06:16,829 --> 00:06:18,630
Miért nem tetted
írsz nekem tegnap este?

138
00:06:18,698 --> 00:06:19,865
Vártam rád.

139
00:06:19,932 --> 00:06:23,368
Hm, én és
Scoob pizzát rendelt,

140
00:06:23,436 --> 00:06:24,870
aztán csak elaludtunk

141
00:06:24,937 --> 00:06:26,905
nézni egy Vincent van ghoul filmet.

142
00:06:26,973 --> 00:06:29,241
Rendben. Bocsánatkérés elfogadva.

143
00:06:29,308 --> 00:06:31,143
De még mindig hiányoztál.

144
00:06:32,712 --> 00:06:33,979
Itt nem.

145
00:06:34,046 --> 00:06:35,814
Velma, nem nyilvánosan.

146
00:06:35,882 --> 00:06:39,151
Miért? Daphne és Fred mennek
hogy előbb-utóbb megtudja.

147
00:06:39,218 --> 00:06:41,786
Nem aggódom értük.
Ez Scooby-Doo.

148
00:06:41,854 --> 00:06:43,989
Ő a legjobb barátom.

149
00:06:44,056 --> 00:06:46,091
meg akarom törni
neki, mint, finoman.

150
00:06:46,159 --> 00:06:47,826
csak várok
a megfelelő időre.

151
00:06:47,894 --> 00:06:49,561
Most mi van? Szia Scooby!

152
00:07:12,418 --> 00:07:15,220
Zoik! Például mi volt ez?

153
00:07:15,288 --> 00:07:16,621
Számomra rejtélynek tűnik.

154
00:07:16,689 --> 00:07:20,292
És szerintem ez csak egy kevés
fontosabb, mint az iskola.

155
00:07:28,968 --> 00:07:30,902
Ezek katonai...

156
00:07:30,970 --> 00:07:33,905
az oxidációtól,
valószínűleg 30-40 éves.

157
00:07:36,742 --> 00:07:38,743
Szia.

158
00:07:39,745 --> 00:07:41,346
Fred, találtam valamit.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,717
Mmm.
Nyom lehet.

160
00:07:45,785 --> 00:07:46,885
Szép munka, Daphne.

161
00:07:46,953 --> 00:07:48,320
Köszönöm, Fred.

162
00:07:48,387 --> 00:07:50,455
Olyan édes vagy.

163
00:07:51,691 --> 00:07:55,060
Rendben van.
Később beszélhetünk. Heh.

164
00:07:57,196 --> 00:07:58,530
Hmm.

165
00:08:15,648 --> 00:08:17,148
Rendben, meglátod mi történik

166
00:08:17,216 --> 00:08:20,619
amikor ti gyerekek bedugják az orrotokat
ahová nem tartoznak?

167
00:08:20,686 --> 00:08:22,187
Begubózzák az embereket!

168
00:08:22,255 --> 00:08:24,189
Mint ember,
úgy találtuk őket.

169
00:08:24,257 --> 00:08:25,790
Seriff, volt egy szörnyeteg...

170
00:08:25,858 --> 00:08:27,459
csendes.
Innentől kezdve

171
00:08:27,526 --> 00:08:30,462
ez egy bűnügyi helyszín

172
00:08:30,529 --> 00:08:32,297
és a jövő turisztikai attrakciója.

173
00:08:32,365 --> 00:08:34,466
Maradj ki belőle.

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,468
Itt kaptam meg a maradását.

175
00:08:36,535 --> 00:08:38,336
Hadd beszéljek vele.

176
00:08:38,404 --> 00:08:41,273
Ne aggódj.
Fred megérteti vele.

177
00:08:42,608 --> 00:08:44,109
Shaggy, indítsd be az autót.

178
00:08:44,176 --> 00:08:45,877
Várjon. Azt hittem, az vagy
beszélni fog vele.

179
00:08:45,945 --> 00:08:47,545
Nem volt hallgatózó hangulatban.

180
00:08:47,613 --> 00:08:48,913
Szóval elloptál egy holttestet?

181
00:08:48,981 --> 00:08:50,348
Rocking'.

182
00:08:53,452 --> 00:08:56,621
Ne aggódj.
Csak tudom, ki tud nekünk segíteni.

183
00:08:56,689 --> 00:08:59,024
Minden rendben.

184
00:08:59,091 --> 00:09:02,327
Ki tudja megmondani
mi az a fotoszintézis?

185
00:09:03,629 --> 00:09:07,532
És kérlek,
ne mondd, hogy "növényi fing".

186
00:09:10,803 --> 00:09:12,804
Huh?
Raffalo professzor?

187
00:09:12,872 --> 00:09:14,472
Szükségünk van a segítségedre.

188
00:09:16,809 --> 00:09:20,378
Nem tudnátok, gyerekek
vártad a szünetet?

189
00:09:22,882 --> 00:09:24,849
Ő...

190
00:09:24,917 --> 00:09:27,719
Nem. Él.

191
00:09:27,787 --> 00:09:32,157
De úgy tűnik, van néhányban
egyfajta dehidratált pangás.

192
00:09:32,224 --> 00:09:33,758
Nem egészen tudom
mit jelent ez,

193
00:09:33,826 --> 00:09:36,061
de sejtem
ez átmeneti.

194
00:09:36,128 --> 00:09:39,864
Mmm.
Scooby rágcsálnivalók.

195
00:09:44,003 --> 00:09:45,603
Tudod-e
mi tehette ezt?

196
00:09:45,671 --> 00:09:48,707
A gubó
az anyag organikusnak tűnik,

197
00:09:48,774 --> 00:09:51,943
de meg kell tennem
további tesztek.

198
00:09:52,011 --> 00:09:53,845
A seriff rendben volt?

199
00:09:53,913 --> 00:09:55,680
Hát persze, hogy megtette.

200
00:09:55,748 --> 00:09:58,049
Mit gondolsz
elloptunk egy holttestet?

201
00:09:58,117 --> 00:10:01,252
ez...
ez gazdag. Ha ha.

202
00:10:03,589 --> 00:10:06,424
Üdvözlünk mindenkit,
a Fruitmeierhez.

203
00:10:06,492 --> 00:10:08,860
Ne feledje, ez nem fagylalt.
Ez nem joghurt.

204
00:10:08,928 --> 00:10:10,762
Ha! tényleg nem tudom
mi az.

205
00:10:10,830 --> 00:10:13,398
Szeretne valaki egy garnélarákot
cirkuszi léggömbökből készült hajó?

206
00:10:13,466 --> 00:10:15,633
nem értem

207
00:10:15,701 --> 00:10:17,702
vége ennek a felhajtásnak...
mi ez már megint?

208
00:10:17,770 --> 00:10:20,305
Hallottad Franklin Fruitmeiert.
Ez egy titok!

209
00:10:20,373 --> 00:10:21,673
Ezért hívják...

210
00:10:21,741 --> 00:10:23,408
Fruitmeier!

211
00:10:28,814 --> 00:10:32,250
Hé, tudod, ha az a gubó
bionak bizonyul,

212
00:10:32,318 --> 00:10:35,820
lehet, hogy igazi őszinteségünk van
szörny a Crystal Cove-ban.

213
00:10:35,888 --> 00:10:38,823
Az én tippem? A gubó az
többsejtű mutáció,

214
00:10:38,891 --> 00:10:41,092
valószínűleg eredmény
a kisugárzott allotrópok

215
00:10:41,160 --> 00:10:43,595
és a szabad gyökök összeomlása.
Mit gondolsz, Shaggy?

216
00:10:43,662 --> 00:10:46,498
Uhh, azt hiszem, akarom
még több Fruitmeier!

217
00:10:46,565 --> 00:10:47,932
Igen, én is!

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,837
Velma, van valami?
közted és Shaggy között?

219
00:10:52,905 --> 00:10:55,673
Semmi.
Abszolút semmi.

220
00:10:55,741 --> 00:10:58,510
Miért történne valaha bármi is
köztem és Shaggy között?

221
00:11:01,113 --> 00:11:04,883
Nos, úgy néz ki
csak mi, egyedül.

222
00:11:04,950 --> 00:11:06,651
Talán elmehetnénk autózni,

223
00:11:06,719 --> 00:11:08,987
beszélj erről a szépről
medált találtam.

224
00:11:09,054 --> 00:11:12,724
Vajon milyen lenne
kap egy ilyen romantikus ajándékot.

225
00:11:12,792 --> 00:11:16,594
Ó, gyerünk, Daphne. Te ismered
ne törődj azokkal a lányos dolgokkal.

226
00:11:16,662 --> 00:11:18,329
azért
olyan jó barátok vagyunk.

227
00:11:18,397 --> 00:11:20,398
Majd hazaengedlek.
el akarom kezdeni

228
00:11:20,466 --> 00:11:21,900
a szörny új csapdáján.

229
00:11:25,704 --> 00:11:28,006
Rendben.
Sok sikert ehhez.

230
00:11:47,126 --> 00:11:48,993
Huh?

231
00:11:49,061 --> 00:11:50,628
Valaki ott?

232
00:12:19,970 --> 00:12:21,738
Mmm, igen, Crystal Cove.

233
00:12:22,006 --> 00:12:24,274
Ez volt a rohadt
agyuk szinglijükkel

234
00:12:24,842 --> 00:12:26,843
"zombi háziasszony
blues."

235
00:12:26,910 --> 00:12:30,313
Angyal dinamit vagyok, és
k-ghoul-t hallgatsz,

236
00:12:30,381 --> 00:12:33,316
101.4
az Ön A.M. tárcsa.

237
00:12:34,618 --> 00:12:36,753
Kíváncsi voltam, mikor
megjelent volna.

238
00:12:36,820 --> 00:12:37,987
Hátul van.

239
00:12:40,791 --> 00:12:42,658
Fred. Mi vagyunk.

240
00:12:42,726 --> 00:12:44,293
Itt vagyunk neked.

241
00:12:47,131 --> 00:12:48,664
Hiába, banda.

242
00:12:48,732 --> 00:12:50,166
Én voltam az
aki ellopta a holttestet,

243
00:12:50,234 --> 00:12:52,502
és Raffalo professzor fizetett
az ár.

244
00:12:52,569 --> 00:12:55,238
Hallgatnom kellett volna apámra és
távol maradt minden új rejtélytől.

245
00:12:55,305 --> 00:12:57,573
Mindannyian segítettünk lopni
a test, Fred.

246
00:12:57,641 --> 00:12:59,575
Nos, valójában én
soha t... ó!

247
00:12:59,643 --> 00:13:02,512
Ok, rendben. Igen.
Mindannyian részt vettünk, Freddy.

248
00:13:02,579 --> 00:13:05,848
Fred Jones, soha nem támogattad
távol az életed egy rejtélyétől.

249
00:13:05,916 --> 00:13:08,484
Nincs semmim!

250
00:13:08,552 --> 00:13:09,819
Kelj fel, Fred.

251
00:13:09,887 --> 00:13:11,988
Még mindig megvan az első
nyom, a gubó.

252
00:13:12,056 --> 00:13:15,291
hoztam egy mintát...
Scooby! mit csinálsz?

253
00:13:15,359 --> 00:13:18,127
Mi?
Ez Fruitmeier!

254
00:13:18,195 --> 00:13:20,229
Isteni finom!

255
00:13:20,297 --> 00:13:21,664
Eww.
Nézd meg.

256
00:13:21,732 --> 00:13:25,401
Ha az a kutya mutálódik, én
letenni, ásni?

257
00:13:25,469 --> 00:13:28,104
Például, várj.
Azt hiszem, értem.

258
00:13:30,340 --> 00:13:32,108
Eww.

259
00:13:32,176 --> 00:13:35,044
Nem, srácok,
ez a Fruitmeier.

260
00:13:35,112 --> 00:13:38,848
A gubó ugyanabból készül
a Fruitmeier desszertjeként.

261
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Mi?

262
00:13:44,721 --> 00:13:46,022
igazuk van.

263
00:13:46,090 --> 00:13:48,591
De ha elkészül a gubó
a Fruitmeier desszertjéből...

264
00:13:48,659 --> 00:13:50,693
Ez azt jelenti, ha mi
elfogni a szörnyet,

265
00:13:50,761 --> 00:13:52,195
lehet saját üzletünk,

266
00:13:52,262 --> 00:13:54,130
és kaphatunk
végtelen kínálat

267
00:13:54,198 --> 00:13:56,732
a Fruitmeier-től
desszert. Ó, fiú.

268
00:13:56,800 --> 00:14:00,736
Nw. Ez azt jelenti, hogy az iszapmutáns
lehet, hogy egyáltalán nem szörnyeteg.

269
00:14:00,804 --> 00:14:03,439
Miről tudunk
Franklin Fruitmeier?

270
00:14:03,507 --> 00:14:07,944
Franklin Fruitmeier megjelent
város a semmiből 2 hónapja.

271
00:14:08,011 --> 00:14:09,946
Előtte semmi.

272
00:14:10,013 --> 00:14:11,781
Jelenleg felvesz
női kiszolgálóknak.

273
00:14:11,849 --> 00:14:13,049
Akkor ez a mi részünk.

274
00:14:13,117 --> 00:14:15,284
Ha a lányok kaphatnak
állás a Fruitmeiernél,

275
00:14:15,352 --> 00:14:17,520
leskelhetnek
és tudjon meg többet.

276
00:14:17,588 --> 00:14:19,722
Remek ötlet, Shag.

277
00:14:21,792 --> 00:14:23,459
Hm. Mint pl.

278
00:14:23,527 --> 00:14:25,561
ez nem pontosan
amire gondoltam.

279
00:14:25,629 --> 00:14:28,164
Miért vagyunk Scooby-Doo és én?
lányoknak öltözve,

280
00:14:28,232 --> 00:14:30,399
amikor velma és Daphne
lányok?

281
00:14:30,467 --> 00:14:33,202
Igen. A szoknyám
túl szoros.

282
00:14:33,270 --> 00:14:35,104
Mert Velma és én visszautasítottuk.

283
00:14:38,308 --> 00:14:39,475
Jó éjszakát hölgyeim.

284
00:14:39,543 --> 00:14:41,377
♪ ne felejts el bezárni! ♪

285
00:14:41,445 --> 00:14:44,380
Jó éjszakát, Mr. Fruitmeier.

286
00:14:55,526 --> 00:14:57,126
Rendben, banda.
Légyezzen ki.

287
00:14:57,194 --> 00:14:58,794
Hátha találsz
bármit, ami kötni fog

288
00:14:58,862 --> 00:15:01,164
Franklin Fruitmeier
az iszapmutánsnak.

289
00:15:10,007 --> 00:15:12,909
Hmm. Kulcsnak kell lennie
errefelé valahol.

290
00:15:18,081 --> 00:15:19,282
Minden világos.

291
00:15:19,349 --> 00:15:21,584
Nézzük meg ott, Scoob.

292
00:15:30,327 --> 00:15:32,428
Fuss, Scoob!

293
00:15:37,334 --> 00:15:39,669
Ez furcsa.

294
00:15:39,736 --> 00:15:42,505
Ez a szekrény zárva volt
egy perccel ezelőtt.

295
00:15:42,573 --> 00:15:45,474
Hé!
Mit ad?

296
00:15:45,542 --> 00:15:48,811
Freddy, segíts!
Engedj ki!

297
00:15:48,879 --> 00:15:50,213
Daphne! Tarts ki!

298
00:15:50,280 --> 00:15:52,582
Kihozzuk!

299
00:15:52,649 --> 00:15:54,717
Folyosó!

300
00:15:57,821 --> 00:16:00,089
Ti ketten őrültek vagytok?

301
00:16:01,225 --> 00:16:03,159
Mo-mo-szörnyeteg!

302
00:16:03,227 --> 00:16:05,428
Például közvetlenül mögöttünk!

303
00:16:05,495 --> 00:16:06,696
Szörnyeteg?

304
00:16:06,763 --> 00:16:08,030
Nincs szörnyeteg.

305
00:16:08,098 --> 00:16:10,333
Jinkies.
Hol van Daphne?

306
00:16:11,702 --> 00:16:14,403
Daphne! Daphne?

307
00:16:14,471 --> 00:16:17,173
Itt!
Itt vagyok lent!

308
00:16:17,241 --> 00:16:19,041
jól vagyok.

309
00:16:19,109 --> 00:16:20,543
De jobb, ha lejön ide.

310
00:16:20,611 --> 00:16:22,345
Azt hiszem, találtam valamit.

311
00:16:24,114 --> 00:16:26,482
Ez ugyanaz a barlang, mint mi
voltak a minap.

312
00:16:26,550 --> 00:16:28,651
Pontosan a Fruitmeier's alatt kell futnia.

313
00:16:28,719 --> 00:16:31,387
És ezt nézd meg...
valaki ásott.

314
00:16:31,455 --> 00:16:32,955
Várj egy pillanatra.

315
00:16:33,023 --> 00:16:34,890
A GPS programom szerint

316
00:16:34,958 --> 00:16:37,293
ez a lyuk csak 20
méterre a Fruitmeier's-től.

317
00:16:37,361 --> 00:16:38,461
Ez azt jelentené...

318
00:16:38,528 --> 00:16:41,464
Közvetlenül alatta
Crystal Cove bank.

319
00:16:41,531 --> 00:16:43,699
De haver, pl.
miért tenné egy iszapmutáns

320
00:16:43,767 --> 00:16:46,502
kiüt egy lyukat a Fruitmeier's-en
bejutni egy bankba?

321
00:16:46,570 --> 00:16:47,937
Talán éhes.

322
00:16:48,005 --> 00:16:49,872
Igen, pénzéhes!

323
00:16:49,940 --> 00:16:52,441
Érzem, hogy csapda közeledik.

324
00:16:57,547 --> 00:16:59,982
Hé, csúnya!
Ide!

325
00:17:00,050 --> 00:17:01,984
Huh?

326
00:17:08,759 --> 00:17:10,359
Nem, hülye, ide!

327
00:17:12,429 --> 00:17:14,063
Megint rossz!

328
00:17:20,971 --> 00:17:22,438
Minden kész, srácok?

329
00:17:22,506 --> 00:17:24,173
Kész!

330
00:17:24,241 --> 00:17:26,709
Jelenleg!

331
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
Ohh!

332
00:18:00,043 --> 00:18:01,944
Ez fantasztikus lesz.

333
00:18:25,769 --> 00:18:27,370
Daphne, fuss!

334
00:18:38,648 --> 00:18:41,250
Egyél, banda.
Ez a Fruitmeier.

335
00:18:53,630 --> 00:18:55,931
Ohh!

336
00:19:01,471 --> 00:19:03,973
Jelenleg!

337
00:19:06,476 --> 00:19:07,676
Huh?

338
00:19:12,048 --> 00:19:14,650
Fred!
Megmentettél!

339
00:19:14,718 --> 00:19:15,885
Nem most, Daphne.

340
00:19:15,952 --> 00:19:18,788
Rá kell jönnöm, miért
a csapdám nem működött.

341
00:19:18,855 --> 00:19:20,723
Mi folyik itt?

342
00:19:20,791 --> 00:19:24,693
Miért a város legújabb turista
vonzalom gubózott a falhoz?

343
00:19:24,761 --> 00:19:26,295
Apu! Seriff!
Kapaszkodj.

344
00:19:26,363 --> 00:19:27,696
Nem érted.

345
00:19:27,764 --> 00:19:29,365
Ez nem szörnyeteg.

346
00:19:29,433 --> 00:19:32,134
Ó, ugráló párolt kagyló, Fred.
Akkor ki az?

347
00:19:32,202 --> 00:19:34,036
Franklin Fruitmeier.

348
00:19:34,104 --> 00:19:36,405
Rabolni próbált
Crystal Cove bank.

349
00:19:36,473 --> 00:19:39,408
Uhh, ez lehetetlen.

350
00:19:39,476 --> 00:19:42,144
Franklin Fruitmeier
aki hívott minket.

351
00:19:42,212 --> 00:19:43,145
Mi?

352
00:19:43,213 --> 00:19:44,480
Csináltam egy vágóhajót

353
00:19:44,548 --> 00:19:45,815
cirkuszi léggömbökből

354
00:19:45,882 --> 00:19:47,216
amikor a néma ébresztő
csengett az otthonomban.

355
00:19:47,284 --> 00:19:48,784
Ó, jó kegyelmes!
Mi ez?

356
00:19:48,852 --> 00:19:51,387
De ha a szörnyeteg nem
Franklin Fruitmeier,

357
00:19:51,455 --> 00:19:54,056
akkor haver, ki az?

358
00:19:55,692 --> 00:19:58,394
Emmanuel Raffalo professzor?

359
00:19:58,462 --> 00:20:02,298
így van. próbáltam
elriasztani az embereket a csatornától

360
00:20:02,365 --> 00:20:05,234
miközben beleástam magam
a bankot és meggazdagodtam.

361
00:20:05,302 --> 00:20:07,136
De van munkád
tanárként.

362
00:20:07,204 --> 00:20:08,871
Miért kell több pénz?

363
00:20:10,340 --> 00:20:11,273
Ó.

364
00:20:11,341 --> 00:20:12,708
Igen, rosszfiam.
Ó, igen, igaz.

365
00:20:12,776 --> 00:20:14,443
Te tényleg
leszakadva.

366
00:20:14,511 --> 00:20:18,447
Felfedeztem, hogy a Crystal Cove
barlangokat csatlakoztattak a csatornához

367
00:20:18,515 --> 00:20:22,451
véletlenül gyűjtés közben
penészspórák osztályomnak.

368
00:20:22,519 --> 00:20:26,222
Egyszer rájöttem a barlangra
közvetlenül a bank alá vezetett,

369
00:20:26,289 --> 00:20:28,457
Elindultam a tervemet.

370
00:20:28,525 --> 00:20:31,527
Fruitmeier adott nekem
titkos hozzáférés a csatornához,

371
00:20:31,595 --> 00:20:35,865
ezért a keretezés mellett döntöttem
ballon fiú a bűncselekményért

372
00:20:35,932 --> 00:20:38,534
használatával
az undorító desszertje.

373
00:20:38,602 --> 00:20:40,603
Én rendeztem a saját eltűnésemet

374
00:20:40,670 --> 00:20:43,906
hogy kétségbe vonja bármelyiket
utalás az érintettségemre.

375
00:20:45,342 --> 00:20:48,944
Ó, bolondbiztos volt, zseniális.

376
00:20:49,012 --> 00:20:51,113
vagyis
amíg te... te...

377
00:20:51,181 --> 00:20:52,448
beleavatkozni.

378
00:20:52,516 --> 00:20:56,285
Beavatkozni... igen, közbeavatkozni
gyerekek és a felrobbantott kutyád

379
00:20:56,353 --> 00:20:58,454
mindent elrontott.

380
00:20:58,522 --> 00:21:02,191
Várjon. Mi van ezzel a medált?
megtaláltad hol ástál?

381
00:21:05,629 --> 00:21:07,897
Soha nem láttam még.

382
00:21:09,266 --> 00:21:11,700
Minden rendben.
Nos, azt hiszem, köszönettel tartozunk nektek, gyerekek.

383
00:21:11,768 --> 00:21:13,536
Megmentetted a bankot.

384
00:21:13,603 --> 00:21:17,306
Bár te is elvesztetted a
város komoly bevételi forrást jelent.

385
00:21:17,374 --> 00:21:19,642
Bevételfolyam!

386
00:21:24,581 --> 00:21:25,748
Jól vagy, Daph?

387
00:21:25,815 --> 00:21:27,116
Egyszerűen nem értem.

388
00:21:27,183 --> 00:21:29,518
Ha ez a medál nem tartozna
Raffalo professzornak,

389
00:21:29,586 --> 00:21:31,020
akkor ki?

390
00:21:31,087 --> 00:21:34,356
Mint a k-ghoul 101.4.

391
00:21:34,424 --> 00:21:36,792
Mit ijeszthetünk meg érted, papa?

392
00:21:36,860 --> 00:21:39,528
Mindannyian kudarcra vagytok ítélve.

393
00:21:39,596 --> 00:21:41,196
Például...

394
00:21:41,264 --> 00:21:43,332
Például ki...
ki ez?

395
00:21:43,400 --> 00:21:46,268
Felhívhatsz
Mr. e.

396
00:21:46,336 --> 00:21:49,939
Soha nem kellett volna hoznod
azt a medált a barlangból.

397
00:21:50,006 --> 00:21:52,441
Nem tudod
amit felfedtél.

398
00:21:52,509 --> 00:21:54,877
Fedetlen?
Felfedve mi?

399
00:21:54,945 --> 00:21:58,380
Egy igazság, aminek lennie kellett
rejtve maradt...

400
00:21:58,448 --> 00:22:01,717
az igazság mögött
Crystal Cove átka.

401
00:22:01,785 --> 00:22:05,554
Az igazi rejtély
most kezdődött.

402
00:22:05,622 --> 00:22:06,889
Scooby...

403
00:22:06,957 --> 00:22:08,223
Dooby...

404
00:22:08,291 --> 00:22:09,625
Doo.

405
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről